2021年9月27日からEテレで開講された、
「大西泰斗の – 英会話☆定番レシピ」を視聴し、勉強した内容を
tweet したものを、「分野」ごとにまとめ、整理したものです。
さて、
今回の定番レシピで、「話し合いを求める」で
「①〜③」までありました。
「話し合いを求める」の定番レシピ
👉「話し合いを求める」に関しては、次のような項目で勉強しました。
| Menu 17 | 話し合いを求める | ① 基礎 | |
| Menu 18 | ② 深刻な話がしたい | ||
| Menu 19 | ③ 秘密にしてもらいたい | ||
Menu 17 ① 基礎
Today’s Recipe「話し合いを求めるレシピ」
| ①呼びかけ | Hi, Jonas, |
| ⬇️ | |
| ②ちょっといい？ | do you have a minute? |
🔴 レシピについて
– ① Hi, Jonas,
👉まず、しっかりと相手を呼びかけて心構えをさせています。
– ② do you have a minute?
👉そして、ここでは、do you have a minute? 「お時間がありますか」
という問いかけをしています。
▶︎この a munite という言い方いいですね。
C：とっても大切です。本当に話が短くて、すぐに終わるニュアンスが
ありますから。
※ a minute とタンス形ですから、「短い話」なんだということが
自動的に相手に伝わってくるわけです。
▶︎そして、ここで do you 〜？と疑問文を使っていることもポイントですね。
S：そう。相手が断るチャンスがあるので。
※相手に断る自由度を残していることが、非常に好感度の高い言い方に感じさせる、
というわけです。
– この「呼びかけ」そして「ちょっといい？」というリズムをしっかりと覚えましょう。
| 🔵 I’m all ears. [詳しく聞かせてくれるかい？] |
・もちろん、これは I’m listening. と言っていいところですが…
C：そうですね。I’m listening. と同じような意味なんですけど、
I’m all ears. の方が、若干(意味が)強いですね。全力、一生懸命、かんばって
聞いていますよ、というニュアンスです。
▶︎ I’m all ears. だと「ワクワク、聞きたい」という感じが出てきます。
| 🔵 He’s inviting you to work in Mumbai for six months. [彼はムンバイに来て半年間働かないかと打診するつもりなのよ。] |
・学校では、SVOC の形と習ったかもしれませんが、
ここでは、「目的語説明型」と呼びます。
▶︎なぜかというと…
目的語 (you) の説明が、その後ろの説明語句 (to work in Mumbai for six months) に
よってなされているからです。
– この目的語説明型では、目的語とその後ろの説明語句との間に「＝」あるいは
「主語述語」の関係があります。
つまり、you ＝ to work in Mumbai for six months という関係にあるわけです。
▶︎ここの説明語句として使われているのは、to不定詞です。
– to というのは「さす」わけです。従って、「方向」の意味合いが出てくるので、
「you が work in Mumbai for six months の方向に行くように、彼は誘っている」と
いう意味になるのです。
| 🔵 Me? [僕にかい？] |
・ここでは Me? ですが、I? にはならないですよね？
C：I ? の場合は聞いたことがないですよ。Me? って決まっていますよ。
▶︎この代名詞の目的格 (me) には、「さす」表現なんです。
「私？」クリスさんが、自分を「さして」いらしたでしょう？
その感触が me を選ばせているわけです。
| 🔵 Can I have a (quick) word? [ちょっといいですか。] |
・このフレーズ全体の雰囲気は、どうですか。
C：いやー、ちょっと怖いですね。
S：何か悪いことをしたのかなーって感じがするので。
▶︎これは、厳しい話題を予想させるフレーズなんです。
Menu 18 ② 深刻な話がしたい
Today’s Recipe「話し合いを求めるレシピ」
| ①呼びかけ | Hi, Gary. | |
| ⬇️ | ||
| ②ちょっといい？ | Listen, we need to talk. | |
🔴 レシピについて
※深刻な話をしたい時には、それなりの話しかけ方をしなくてはいけません。
– ① Hi, Gary.
👉いつも通り、呼びかけから入ります。
– ② Listen,
👉そして「ちょっといい？」最初から – “Listen” で、きつそうですね。
– ② we need to talk.
👉そして we need to talk. となっっています。
これは疑問文にすらなっていませんね。
S：そうですね。疑問文ではないので、断るチャンスもなくて、大事な話、
必要な話がある、という意味です。
※有無を言わせぬ響きがあるということなんです。
▶︎「ちょっといい？」という気軽な表現には、
・Have you got a second?
・Have you got a minute?
もあり、そうした「短い時間」を予想される単語、単数が使われてますが…
ここでは、talk ですよね。クリスさん、どうですか？
C：こわーい！いや、本当に怖いですよ。
どれくらい時間がかかるか分からないし、まずヤバいことについて話さなければ
いけないとわかるし。
※しかも、need を使って、そうした「必要性」があるんだということで、
「カジュアルな話」ではなく、「必要な話」をする – もう、合わせ技一本という
フレーズになっているのです。
| 🔵 〜 complaints about loud noise coming from your room until the early years. [あなたの部屋から真夜中まで大きな音がするという苦情] |
・そして about の後ろの構成の仕方に注意してください。
▶︎何についての complaints かというと…
loud noise が coming している – そうした状況を表しているわけです。
▶︎「音(noise)」が出ているのがいつまでも続くのか、というと
until「〜まで」という表現を使っています。これは、by とは違います。
※ by は、dead line を示し「この時間までに」ということ
※ until は、「この時間まで同じ状態が続く」ということ
▶︎ the early hours ですね。何時ぐらいまで？
S：before the sunrise and after midnight
深夜から太陽が昇るまでの時間を示すわけです。
| 🔵 Can I have a minute? It’s really important. [お時間いいでしょうか？たいへん重要なことなのです。] |
・こんな風に言われてもあんまりドキドキしないでしょう？
S：これ、言われたら、「あっ、なんか大事な話があるんだ」…
C：Yeah. “Can I have a minute?” can have good meaning and or bad
meaning. It can be either way. Very useful.
Menu １９ ③ 秘密にしてもらいたい
Today’s Recipe「秘密の話し合いを求めるレシピ」
| ①話がある | I want to tell you some big news. |
| ⬇️ | |
| ②秘密にしてもらいたい | But you must promise to keep it to yourself, OK? |
🔴 レシピついて
– ① I want to tell you some big news.
👉まず、話があるんだと切り出すわけです。
▶︎ want to 「〜したい」、tell というのは「告げる、教える、伝える」。
この tell の授与型 – 目的語が２つある ということに注意してください。
– この形の場合には、「〜に … をあげる/くれる」という授与型の意味が
生まれます。
– ② But you must promise to keep it to yourself, OK?
👉そして、本番の「秘密にしてもらいたい」です。
▶︎ must「〜しなければならない」が適当でしょう。そして promise
「約束しなければならないよ」となります。
-「これからすること」を約束するわけですから、「これから」の
to不定詞とpromise がベストコンビネーションを組みます。
▶︎そして「秘密をもらさない」は keep it to yourself – it はもちろん
その「秘密」、そして to yourself「あなた自身に」というわけです。
– to は「指し示す」ということ。
「それが、ここに (yourself)あるように keep してください」との
説明になります。つまり、「もらすな」と言っているわけです。
※この一連の流れ、しっかりと全文を頭の中に入れておいてください。
| 🔵 Actually, [実はね…..] |
・「実は」と言う表現。
相手は「何か変わったことあった？」- あまり変わったことがあったと
思っていません。その相手に、”Actually” 「実はね」と言って、
相手の期待に反することを持ち出す – それが Actually という表現の
もっている持ち味なんです。
| 🔵 She’s someone I became friends with □ through social media. [彼女とは SNS を通じて親しくなったんだよ。] |
・someone と I の間に
who や that を入れてもOKの、関係代名詞節修飾が行われています。
▶︎関係代名詞節修飾というのは、難しい形ではありません。
– まずは空所□を探しましょう。
with の後ろ – with □ – が「〜との」が欠けています。
その欠けている所と先行詞 (修飾される名詞 – someone)が組み合わされて、
「私が友達となった – 誰か」という修飾が行われています。
◎でもポイントは、
「語順通り」理解するということ。
someone, she’s someone「彼女は誰か」と最初に言って、どういう「誰か」
というと、後ろの関係代名詞節でゆっくりと説明していけばいいわけです。
| 🔵 Please keep it under your hat. [秘密にしておいてくださいね。] |
・どうか keep – たもっていてください、というわけです。
この形は目的語説明型ですから、
it ＝ under your hat つまり
「it ＝ under your hat の状態で keep しておいてくださいよ」
ということ。
※日本語だと
「そのハットの下にふせておいてください」だから
「秘密にしてくださいよ」となります。
| 🔵 Understood? [わかりましたか？] |
・この understood は、実は「過去分詞形」なんです。
この形のフルフォームは…
“Is that understood?” で
「私の言い分は理解されましたか？」という意味です。
※だから、過去分詞形になっています。
これで、
「話し合いを求める」についてのまとめは終了です。
コメント