21-ラジオ英会話「語順」の Review (29)

[Key] It 【時 – 過去】started to rain when we were about to sing our last song.
※私たちが最後の曲を歌おうとしたとき、雨が降りだしました。
▶︎この文では、
started と口から出るときにはすでに「過去の出来事を話そう」という意識
(心構え)が決定しています。

□ It【時 – 過去】started to rain. / It【時 – 現完】has started to rain.
※雨が降り出しました。
▶︎日本語訳は同じですが、「心持ち」は大きく異なります。
・過去形 (started) は…
現在と隔絶された距離を感じさせる表現
– ここでは「ああ、あのとき雨が降り出したなぁ」といった感触
・現在完了形 (has started ) は…
過去の出来事を手元(現在)でとらえる形
-「あっ、雨が降り出したよ」といったニュアンス

Lesson １４２過去形②：過去形のイメージ展開１ー丁寧

🔴 時表現の征服の２つのポイント
①「時は前置き」- 指定ルールに従い「動詞」の発話前に「時」を指定
②日本語訳に頼り過ぎないこと

🔵過去形の「距離感」が生み出すニュアンス – その１
👉 遠く離れた – という距離感が生々しい要望から離れるので ▶︎丁寧な印象

[Key] 【時 – 過去▶︎丁寧】Could you please sign here in my notebook?
※ここに、私のノートにサインをしていただけますか？
▶︎命令文 ⇨ Can you 〜？ ⇨ Could you 〜？の順で丁寧さが増す
・命令文
＝依頼内容を直接相手にぶつける文
・Can you 〜？
＝直接ぶつけずに、相手の能力を尋ねる形をとるという距離感のため命令文より丁寧
・Could you 〜？
＝could を用いることにより、過去形の距離感が生まれ、Can you 〜？より丁寧

[1] 【時 – 過去▶︎丁寧】Would you translate this letter for me?
※この手紙を私のために翻訳していただけますか？
▶︎「意志の will」を用いた Would you 〜？の丁寧な依頼

[2] 過去形は「単独」でも丁寧な印象をもたらす
□ I 【時 – 過去▶︎丁寧】hoped you could stay a little bit longer.
※もう少しいていただけるとうれしいのですが。
□ I 【時 – 現在▶︎強い要望】hope you can stay a little bit longer.
※もう少しいてくれるといいのだけど。
▶︎「現在形」だと要望が強く響き、「過去形」はその距離感のため控えめな印象に。

Lesson １４３過去形③：過去形のイメージ展開ー控えめ

🔴 時表現の征服の２つのポイント
①「時は前置き」- 指定ルールに従い「動詞」の発話前に「時」を指定
②日本語訳に頼り過ぎないこと

🔵過去形の「距離感」が生み出すニュアンス – その２
👉 助動詞の過去形は、「過去」ではなく「現在」の ▶︎控えめの表現に

[Key] I【時 – 過去▶︎控えめ】might go to karaoke with her.
※ひょっとすると、私は彼女と一緒にカラオケに行くかもしれません。
▶︎ここでは、may の過去形 might を用いています。
・may「そうなるかもしれないし、ならないかもしれない」＝およそ50%の可能性
・might「ひょっとすると〜かもしれない」＝約30%の可能性に下がる
👉過去形のもつ「距離感」が、この「控えめ」感を生み出します。

[1] Someone asking for me? Ah, that will / would be Hide calling from Tokyo.
※私に電話ですって？ああ、ヒデが東京からかけているの[ですね]/[でしょうね]。
▶︎「予測の will」の過去形 would
– 過去形であれば、意味がぐっと弱まり控えめに。

[2] This area of town can / could be dangerous at night.
※町のこのエリアは夜に危険なことが[あります]/[あるかもしれません]。
▶︎「可能性の can」の過去形 could
– やはり過去形の方が、その意味をぐっと弱め控えめな表現に。