12/3 の放送の「現代英語」の放送を聞いて勉強した内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 では ニュース英文の理解、そして Part 2 では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 24 Avatar robot cafe opens in Tokyo- Part2
Opening その他で
Hannah Grace さん の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 反訳トレーニングの後に
– Keep practicing little by little.
You never know what interesting English conversations will be
waiting for you.
● 最後に
– Great job, everyone.
反訳トレーニング
１. not A but B という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[どこで]：新しいカフェで / 東京にある
▶︎[誰が – 何する]：客が – 注文する / 彼らの注文を / [でなく] 人に対して
▶︎[何に対して]：[しかし]ロボットに対して
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます
👉 At a new cafe in Tokyo, [誰が – 何する]
👉 customers give their orders not to a person [何に対して]
👉 but to a robot.
※東京のある新しいカフェでは、客が注文するのは人にではなくて、ロボットにです。
| At a new cafe in Tokyo, 👉 customers give their orders not to a person, 👉 but to a person. |
🔴 not A but B：A ではなくて B
※ give their orders で「注文をする」
◎テキストと少し日本語の表現を変えています。
2 . have difficulty 〜ing という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[何が – しかしながら – どうなる ]
：その機械は – しかしながら – 操作されている / 遠隔で ※受動態
▶︎[誰によって]：〜によって / 人々[〜が困難である / 外出することが] ※関係代名詞
▶︎[何のために]：〜のために / 障害
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 The machines, however, are controlled remotely [誰によって]
👉 by people who have difficulty in going outside [何のために]
👉 due to disabilities.
※その機械は、しかしながら、遠隔で操作されています、外出することが
難しい人たちによって、障害のために。
| The machines, however, are controlled remotely 👉 by people who have difficulty going outside 👉 due to disabilities. |
🔴 have difficulty 〜 ing：〜するのに困難がある、〜することが難しい
※「障害のために」は、due to disabilities
◎テキストと少し日本語の表現を変えています。
3. delicious という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[何が]：おいしい – 一杯のコーヒー
▶︎[何をしてる]：〜するでしょう / 待っている / (みなさんを) ※未来進行形
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 A delicious cup of coffee [何をしてる]
👉 will be waiting for you.
※一杯のおいしいコーヒーが、お待ちしております。
| A delicious cup of coffee 👉 will be waiting for you. |
🔴 delicious：[とても]おいしい
※「一杯のコーヒー」は、a cup of coffee
– それに「おいしい」がついて、a delicious cup of coffee
◎テキストと少し日本語の表現を変えています。
Let’s Try!
🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。
1. not A but B を使って
【日本語】
▶︎[何が – 〜です] ：[あなたが必要なもの]は – 〜です
▶︎[A ではなく B]：〜ではなく[より多くのお金] しかし[より少ない仕事]
(もっと稼ぐことではなく、仕事を減らすことが必要です。)
👉 What you need is not more money, but less work.
※「あなたが必要なもの」は、what you need
2. have difficulty 〜ing を使って
【日本語】
▶︎[いつ] ：寒い冬の日に
▶︎[誰が – どうだ] ：私は – 〜するのが困難だ
▶︎[困難なこと]：起きること / 朝に
(寒い冬には、私は朝起きるのが難しいです。）
👉 On cold winter days, I have difficulty getting up in the morning,
Discussion – チェックした表現
🔴 Not only does it give job opportunities to people limited mobility,
but it also gives customers a fun new dining experience.
▶︎ not only A but also 「A のみならず、Bも」の構文です。
[ A の部分]
– it gives job opportunities to people limited mobility.
※ people limited mobility「身体の不自由な人々」
[ B の部分]
– it gives customers a fun new dining experience.
※ a fun new dining experience「楽しく新しい食事体験」
🔴 It is already becoming more common for restaurants and cafes
to take orders remotely with a touchscreen at the table.
▶︎ it は形式主語で、to take orders remotely a touchscreen at the table
のことを指します。
・becoming more common で「一般的になりつつある」
言葉の心 – media は、middleにあってつないでくれる「媒体」
🔴 media はもともと medium (手段、媒体)の複数形
– 新聞など「メディア」の意味では複数形 media が「集合的に」使われる
▶︎ medium は …
「何かと何かの middle (中間)にあって２つをつなぐもの」
▶︎ mass media, news media とは
⇨ 新聞やテレビなどの「大衆へ伝達する媒体」を意味しますが、
それは、人々と出来事 (ニュース)の中間にあって情報を伝えれてくれる
「媒体 – medium」だからです。
▶︎ mass media, news media を簡単に言ったものが – the media
・報道機関(会社)
・報道記者
・ジャーナリスト
– もすべて媒体なので the mediaです。
🔵 似たような言葉に the press がありますが…
▶︎ press の原義は「印刷プレス機」のため、本来は新聞などの紙媒体のみを指す。
これで、
Lesson 24 Part 2 は終了です。
コメント