7/23 の放送の「現代英語」の放送を聞いて勉強した内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 と Part ３では ニュース英文の理解、そして Part 2 と Part ４では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 12 Crowdfunding diversifies amid pandemic Part ４
Opening その他で
Hannah Grace の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 最後に
– Great job, everyone!
反訳トレーニング
１. diversify (多様化する・させる) という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[何がどうした]：[利用/クラウドファンディングの]が – 増加し＋多様化しています
▶︎[いつ]：〜の中で/ あのパンデミック
▶︎[どこで]：特に / 〜の中で / 外食産業
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 The use of crowdfunding is increasing and diversifying [いつ] ※現在進行形
👉 amid the pandemic [どこで]
👉 especially in the restaurant industry.
| The use of crowdfunding is increasing and diversifying 👉 amid the pandemic 👉 especially in the restaurant industry. |
※「あのパンデミックの中で」は、amid を用いて amid the pandemic
※「外食産業」は、the restaurant industry
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
2 . triple (３倍の) という単語を使った文をつくって英語で言ってみよう
【日本語】
▶︎[何がどうした]：それは – およそ３倍です
▶︎[何の３倍]：調達額の / 前年同期の
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 That is about triple [何の３倍]
👉 the amount raised during the same period of the previous year.
| That is about triple 👉 the amount raised during the same period of the previous year. |
※「調達額」は、the amount raised
※「前年( the previous year ) 同期 ( the same period )の」は、
during the same period of the previous year
●伊藤先生から
| ・「２倍」だったら、double。「４倍」だったら、quadruple。 ・triple は、three times でもOK |
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
3. platform (土台、基盤) という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[誰が何する]：基盤の運営会社が – 言うには
▶︎[何が]：そのような資金調達は
▶︎[どうなの]：もはや〜ではありません /単に / 運転資金を得るためのもの
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 Platform operators say [何が]
👉 such funding [どうなの]
👉 is no longer just for obtaining operating capital.
| Platform operators say 👉 such funding 👉 is no longer just for 👉 obtaining operating capital. |
※「基盤の運営会社」は、platform operators
※「資金調達」は、funding
※「もはや〜ではない」は、no longer
※「運転資金」は、operating capital
● platform は、
ここではクラウドファンディング活動を支える「基盤(となるもの)」
ということ。
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
Let’s Try!
🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。
1. diversify を使って
【日本語】
▶︎[誰がどうする]：私たちは – 多様化させたいのです
▶︎[〜につれて]：学校の科目を
▶︎[接続詞]：しかし
▶︎[誰がどうする]：私たちは – その資金がありません。
※学校の科目：our school’s subjects
| 私たちは学校の科目を多様化させたいのです。しかしその資金がありません。 |
2. triple を使って
【日本語】
▶︎あの力士の体重は
▶︎私の３倍です！
※力士：sumo wrestler
※私の３倍 ⇨ ３倍＋私のもの(私の体重)
| あの力士の体重は、私の３倍です！ |
Discussion – チェックした表現
🔴 It seems like ＋節.
「〜のように見える・思える」
▶︎節：businesses have been forced to 〜
「企業が〜せざるを得ない状態が続いている」
🔴 It would have been much more difficult perhaps.
if the internet had not developed so far by 2020.
▶︎仮定法過去完了
「もし〜だったなら、〜だったでしょう。」
🔴 travel restrictions 「移動制限」
🔴 these trying times「この試練の時期」
言葉の心 – willing
◎ willing は、
🔴「少しだけ積極的な気持ち」
・一部の用法では「喜んで」という意味になることもありますが…
▶︎be willing to は「喜んで〜する」というニュアンスではない！
※willing のニュアンスは
・「それがもしも必要なことならば、やりましょう」
・「嫌ではない」
・「〜する気(意思)がある」
・「〜してもかまわないと思う」
・「〜するのをいとわない」で
🔴「少しだけ積極的な気持ち」を表すのです。
🔶とても積極的に相手に何かをしてあげたい気持ちを伝えるには、
▶︎ be happy to / be eager to を使いましょう。
▶︎ be willing to を用いると、相手の気分を害してしまいます。
| ◎ willing について 👉形容詞ですが、 もともとは will（〜する意思がある）の -ing形 なので ▶︎ I am willing to 〜 は 「私は〜する意思を持ちつつある」という現在進行形だとも 考えることができる。 |
これで、
Lesson 12 Part 4 は終了です。
◎なお、Part ３ をチェックしたい人は下記をクリックしてください。
👉Lesson 12 Crowdfunding diversifies amid pandemic Part 3
コメント