今回は、
「過去形」と「現在完了形」について取り上げます。
なぜ、「過去形」と「現在完了形」を取り上げるかというと
日本語にすると、どちらもほぼ同じ訳になってしまうからです。
そこには当然、大きな違いがあるのですが、
その違いを見ていきます。
「過去形」と「現在完了形」の違い
例文を挙げます。
ex.1 I finished my homework.・・・「過去形」
ex.2 I‘ve finished my homework.・・・「現在完了形」
・「過去形」と「現在完了形」の違いをそれほど気にせず、日本語にすれば
「私は宿題を終えた。」という意味になってしまいます。
それは、
日本語に英語の「現在完了形」に相当する表現がないため、
どうしても「過去の事実」と捉えてしまうようです。
しかし、英語における「過去形」「現在完了形」は全然違うもので、
| 【過 去 形】現在から切り離された、遠くにある「過去」の出来事を表現する形 |
| 【現在完了形】「過去」とのつながりが「現在」に与える影響を表現する形 ※あくまでも「現在」に視点があります。（「現在」から「過去」を俯瞰する形） |
と説明されます。
これに基づいて、できるだけそのニュアンスを日本語で表現すると
ex.1 「私は、過去のある時点で宿題が終わりました。」という
過去の事実を述べているだけ
ex.2 「私は、過去のある時点から宿題に取り掛かり、やっと今
宿題を終えたばかりで、さっぱりした。」という
「現在」における気持ちまで含む
〜となります。
この２つの英文のそれぞれを、「過去形」「現在完了形」だと
明確にわかるようにすると
下記のようになります。
ex.1 に「過去」の表現を加えると
・例文 ex.1 に明らかに「過去」を示す表現を加えると、
日本語でもはっきりわかるようになります。
ex.1 ＋「過去」を示す表現
👉 I finished my homework an hour ago.
「私は、１時間前に宿題を終えました。」
※ an hour ago 「１時間前」のように、明確に「過去」を
示す表現は「現在完了形」とは用いられることはできません。
あくまでも「現在完了形」は、その視点が「現在」にあるからです。
→そのため「現在」から切り離された、遠くにある「過去」の
出来事を表現していることがわかります。
※「現在完了」でなぜ ago が使えないかは、
下記のブログで詳しく書いています。
ex.2 に「現在完了」を示す表現を加えると
・例文 ex.2 に明らかに「現在完了」を示す表現を加えると、
日本語でもはっきりわかるようになります。
ex.2 ＋「現在完了」を示す表現
👉 I’ve just finished my homework .
「私は、ちょうど宿題を終えたところです。」
※ just 「ちょうど」という意味で、「現在完了」と
親和性の高い語句です。これを加えることにより、
「過去のある時点」から宿題を取りかかり始め、
「ちょうど今」終わったばかりだというニュアンスがはっきりとします。
→このように、「現在完了」にすると、あくまでも「現在」の
状況を意識した英文になるのだ、ということがわかります。
それでは、
下記の例文では、その違いがわかりますか？
「過去形」と「現在完了形」との違いがわかりますか。
まずは、次の２つの英文を見てください。
| ex.3 Bob loved Beth.
ex.4 Bob has loved Beth. |
この英文のニュアンスの違いがわからないと、とても大きな
勘違いをしてしまいそうです。
もちろん、どちらも「ボブはベスを愛していた。」としていては、
間違いです。
ex.3 は「過去形」なので、
👉切り離された、遠くにある「過去」を意味し、
「過去のある時点において」『ボブはベスを愛していた。』
という意味で、暗に「現在は」
『ボブはベスを愛していない。』ことを意味しています。
一方、ex.4 は「現在完了形」なので、
👉「過去のある時点から」ボブはベスを愛し始め、
今も「愛している」ことを意味し、その「愛情」が
変わらないことを意味しているのです。
つまり、現時点では、
| ex.3 ・・・「ボブはベスは愛していない。」
ex.4 ・・・「ボブは”今でも”ベスを愛している。」 |
のであって、例文の 3 と 4 では全く反対の意味になっているのです。
もう１組の例文も見てみましょう。
| ex.5 We told you not to run here!
ex.6 We‘ve told you not to run here! |
これも両方を「私たちはあなたたちにここで走らないように
言った。」と解釈してはニュアンスの違いが伝わりません。
ex.5 は「過去形」なので、
👉切り離された、遠くにある「過去」を意味し、
「過去のある時点において」相手に対して『ここで
走らないように』言ったという事実があっただけで、
「現在」はどうなのかは、何も関係がありません。
一方、ex.6 は「現在完了形」なので、
👉「過去のある時点から」その注意を相手に対して始めて、
今現在も継続しており、おそらく相手はたった今その注意を
守らなかったので、「ほらまたしたでしょう。私たちは
前からずっと注意しているんだから、いいかげんやめなさいね。」
というニュアンスまで含むことができます。
つまり、現時点では
| ex.5・・・この英文とは、何も関連がない。
ex.6・・・おそらく「相手」がその注意を守らず、主語が「また注意しなきゃいけないじゃない」というニュアンスも含んだ英文 |
ということになります。
このように、現在完了は
「現在」へのどんな影響を与えるのか、というニュアンスを含んだ、
表現豊かな文型であるということをしっかり押さえておきましょう。
今回はここまで。
「現在完了」に関わる記事は、他に下記の４つもあります。
興味がありましたら、クリックしてご覧ください。
①完了・結果
②継続
③経験
現在完了進行形とは・・・
完了形には全部で４つのカテゴリーがあります。
興味があるものがありましたら、下記をクリックしてご覧ください。
👉基礎編
👉過去完了
👉未来完了
コメント