9/3 の放送の「現代英語」の放送を聞いて勉強した内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 では ニュース英文の理解、そして Part 2 では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 1５ Suez Canal reopened, hundreds of ships pass through – Part 2
Opening その他で
Hannah Grace さん の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 最後に
– Great job, everyone.
反訳トレーニング
１. open to traffic という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[誰が – 何した]：エジブトのスエズ運河庁は発表しました ※現在完了
▶︎[発表内容 – 何が]：世界で最も忙しい水路が
▶︎[どうした]：今や〜に対して開かれている / 交通
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 The Suez Canal Authority in Egypt has announced [発表内容 – 何が]
👉 that the world’s busiest waterway [どうした]
👉 is now open to traffic.
| The Suez Canal Authority in Egypt has announced 👉 that the world’s busiest waterway 👉 is now open to traffic. |
🔴 (be) open to traffic：交通に対して開かれて、開通して
※「エジブトのスエズ運河庁」は、The Suez Canal Authority in Egypt
※「世界で最も忙しい水路」は、所有格を用いて、the world’s busiest waterway
◎テキストと少し日本語の表現を変えています。
2 . go through という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[誰が – 言う]：しかし、(会社 – 監督している/[船舶輸送/この水路での]を)が – 言うには
▶︎[言っている内容：何が – どうしていた]
：さらにおよそ150の船舶が – 待っていました / 通行しようと ※過去進行形
▶︎[いつ]：〜の時点で/土曜日の朝
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 But a company overseeing shipping in the waterway says
[言っている内容：何が – どうしていた]
👉 about 150 more vessels were waiting to go through [いつ]
👉 as of Saturday morning.
| But a company overseeing shipping in the waterways says 👉 about 150 more vessels were waiting to go through 👉 as of Saturday morning. |
🔴 go through ：通行する、通過する、経験する
※「監督する」は oversee、「船舶輸送(すること)」は shipping
※「さらにおよそ150の船舶」は、about 150 more vessels
※「〜の時点で」は、as of 〜
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
3. operate という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[何が]：この400メートルの長さのコンテナ船は
▶︎[どうされている]：所有されている / 日本の会社によって
▶︎[さらに]：そして – 運営されている / 台湾の企業によって
▶︎
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 The 400-meter-long container shop [どうされている]
👉 is owned by a Japanese company [さらに]
👉 and operated by a Taiwanese firm,
| The 400-meter-long container ship 👉 is owned by a Japanese company 👉 and operated by a Taiwanese firm. |
🔴 operate：運営する、経営する
※「この400メートルの長さの」は、The 400-meter-long
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
| 【伊藤先生から】 海運の世界では、今回のように、 ・船主 owner と、実際に物流を担う海運会社 operator が分かれていることが多いそうです。 |
Let’s Try!
🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。
1. go through を使って
【日本語】
▶︎もしも – あなたが – 家を出ると/8時に、
▶︎あなたは〜しなくてはなりませんよ
▶︎[何を] 通過する / ラッシュアワーを
(もしも8時に家を出ると、あなたはラッシュアワーを通過しなくてはなりませんよ。)
👉 If you leave home at eight, you will have to go through rush hour traffic.
※「ラッシュアワーを通過する(経験する)」は、go through rush hour traffic
2. operate を使って
【日本語】
▶︎彼女は – たくさんのお金を稼ぎました
▶︎経営することによって/４つの美容院を
(彼女は４つの美容院を経営してたくさんのお金を稼ぎました。)
👉 She made a lot of money operating four beauty salons.
※「たくさんのお金を稼ぐ」は、make a lot of money
※ 美容院は、beatuy salon
Discussion – チェックした表現
🔴 what caused the ship to run aground in the first place
▶︎そもそも何が原因であの船は座礁したのか
🔴 Ships that sink are hard to recover and very expensive to repair
▶︎沈んだ船(というもの)は引き揚げが難しく、修理に非常に費用がかかる
🔴 be essential for 〜
▶︎〜に不可欠である
言葉の心 – canal は waterway の一種で、channel の機能がある
◎ 今回のニュースでは、
🔴 canal の言い換えとして waterway と channel が登場
▶︎それぞれの単語のニュアンスは下記の通り
🔶 waterway は…
▶︎文字のとおり、人工・自然を問わず「水路」
👉「自然」のものならば、「河川」
👉「人工」のものならば canal
🔶ここから canal は…
▶︎人間が作った水路 – 「人工水路」「用水路」
🔶 channel は…
▶︎channel は canal の仲間の単語で、スペリングが似ている
※ただし、本来の意味が waterpipe であることから、
「水道管(のようなもの) 」を広く指す
・「(海の地形としての)水道」
・「海峡」
・「水路」
・「周波数帯」つまり「チャンネル」
(電気通信の分野でも、水道管のように幅が狭いので)
など
これで、
Lesson 15 Part 2 は終了です。
コメント