3/25 の放送の「現代英語」の放送を聞いて勉強した内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 と Part ３では ニュース英文の理解、そして Part 2 と Part ４では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 35 Ohtani voted Player of the Year – Part 4
Opening その他で
Hannah Grace の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
●後半部分のニュースを聞きます
– Let’s listen to the part we read yesterday.
● 反訳トレーニングの後
– Take a minute to look back on how much you’ve already learned.
You’ve done it! Great job!
● ５年間を振り返って
– The past five years have been wonderful.
Maybe it’s because we’ve studied English using news stories.
But it really feels like we’ve been to, a lot together, with our listeners,
all the big events. Already five years, we’ve shared with you.
And I’m so great for I’ve got to be a part with this program.
And I hope, everybody, listening will keep studying English.
You can do it.
●最後に
– ごきげんよう
反訳トレーニング
１. final という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[いつ]：10月3日に
▶︎[誰が何をした]：大谷は – 〜を打ちました / 彼の – 46本目のホームラン
▶︎[どこで]：〜の中で / [(その) – 最後の – ゲーム] – の – このシーズン
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 On October 3, [誰が何をした]
👉 Ohtani hit his 46th home run [どこで]
👉 in the final game of the season.
(10月3日に、大谷(さん)は46本目のホームランを打ちました、このシーズンの
最終戦で。）
| On October 3, 👉 Ohtani hit his 46th home run 👉 in the final game of the season |
🔴 final ：最終の、最後の
※ On October 3 は、「10月3日に」
※ the final game は、「最終戦」
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
2 . look back on という表現を使った文をつくって英語で言ってみよう
【日本語】
▶︎[いつ]：〜の後 / その試合
▶︎[誰が何した]：彼は – 〜を振り返りました
▶︎[何を]：(その)シーズン [関代] ちょうど / 終わったばかりの ※過去完了
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 After the game [誰が何した]
👉 he looked back on [何を]
👉 the season that had just ended
(その試合のあと、彼は振り返りました、ちょうど終わったばかりのシーズンを。)
| After the game, 👉 he looked back on 👉 the season that had just ended |
🔴 look back on：〜を振り返って見る、[過去]を振り返る
※過去完了を用いることで、
looked よりも前に ended ということが起きたという順番をはっきりさせています。
◎テキストと少し日本語と英語の並びを変えています。
3. tremendous という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[何がどうした]：それは – でした / 1年 – の – すごい成長
▶︎[誰にとって]：〜にとって / 私
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 It was a year of tremendous growth [誰にとって]
👉 for me.
(それは、すごい成長の年でした、私にとって。）
| It was a year of tremendous growth 👉 for me. |
🔴 tremendous：身震いするほどにものすごい、すごい
※ tremendous growth は、「すごい成長」
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
Let’s Try!
🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。
1. final を使って
【日本語】
▶︎[何がどうだ]：これは – です / (あなたの – 最後の – チャンス)
▶︎[だからどうした]：だから / ベストを尽くしてください ※命令文
（これはあなたの最後のチャンスです、だからベストを尽くしてください。）
👉 This is your final chance, so give it your best.
※「ベストを尽くす」は、give it one’s best
2. look back on を使って
【日本語】
▶︎[どんな時]：〜する時 / 私たちが – 〜を振り返る / この５年間
▶︎[誰がどうする]：私たちは – 〜を持ちます / たくさんの – 幸せな – 思い出
（この５年間を振り返ると、私たちにはたくさんの幸せな思い出があります。)
👉 When we look back on these five years, we have many happy memories.
※「この５年間」は、these fie years
Discussion – チェックした部分
🔵 if you put your all into what you do, like Ohtani-san,
you can be proud of what you have accomplished.
◎ if を用いた文
・put one’s all into 〜「〜に全力を注ぐ」
・what you do「あなたがやってること」
・like Ohtani-san「大谷さんのように」
・be proud of 〜「〜を誇りに思う」
・what you have accomplished「あなたが成し遂げたこと」
▶︎「もし大谷さんのように、自分のやっていることに全力を注ぐならば、自分が成し遂げたことを誇りに思うことができるでしょう」
言葉の心 – final はこれでジ・エンド、last はまだ続くかも
| final は「絶対的」な最後を示し、last は「相対的」な最後 |
◎ final は…
🔴これで finish (終わる)、the end (終わり)
▶︎「究極の」最後であり、もうその後はありません
◎ last は…
🔴「現在のものを除いた最後」を示すこともある
▶︎ last は意味が広く、順序など相対的な最後、「いちばん最近の」(most recent)
のことを示すこともできます。
【the last game の意味するもの】
①現時点においての「最後の試合」
– このあとも別の試合が続く可能性あり
②ある試合を観戦中に “the last game” と言えば…
– 今見ている試合を除いた「最後の試合」のことなので
「この前の試合」(the previous game, the game before this one) を指す
これで、
Lesson 35 Part 4 は終了です。
コメント