2/10の『高校生から始める「現代英語」』を聞いての勉強内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 では ニュース英文の理解、そして Part 2 では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 31 Venezuela slashes 6 zeros from currency – Part 1
Opening その他で
Hannah Grace の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● News の英語を聞く
– Let’s listen to today’s news.
● 解説が終わり、もう一度 news を聞く
– Now let’s listen to the news again.
● 最後に
– Thanks for joining us today.
Words and Phrases
① inflation
👉風船などが空気を含んで「膨張(すること)」
ここでは風船が膨張するように物価が上昇する「インフレ(ーション)」の意味
▶︎ the effects of runaway inflation
「暴走するインフレの影響」
※ runaway inflationは「走り去る(ほどに激しい)インフレ」「暴走(する)インフレ」
「狂乱物価」のこと
② hyper-
👉 super- (超〜）と同じ意味ですが…
その程度が異常で行き過ぎているニュアンスがあります
▶︎ hyperinflation
「極度のインフレ」「ハイパーインフレーション」
③ wad
👉札束などの「束」です。布・紙・ガムなどソフトの物の「小さな塊」
▶︎ carry around thick wads of bill
「分厚い札束を持ち歩く」
見出し Venezuela slashes 6 zeros from currency
🔴普通の文にすると
| Venezuela has slashed six zeros from its currency. ◎ベネズエラが、その通貨から６つのゼロをばっさりカットしました。 |
【ポイント】
① has slashed を slashes と簡略化
② slash は「(ナイフで)さっと切る」ことで、転じて「ばっさりカットする」
「大幅に削減する」です。
③ six は 6 と短く表記
④ its は省略
※ slash six zeros (cut six zeros) 「紙幣からゼロを６つ切る（削除する)」
– 仮に「1,000,000(百万)ボリバル」の紙幣があれば、それと同じ価値で使える
「１(新)ボリバル」の紙幣を政府が発行すること
※ currency は「通貨」「貨幣」
解説の中でチェック！
【導入部】
🟠 Prices are rising so fast that the country’s currency, the bolivar,
has become nearly worthless.
◎ so 〜 that …. 「あまりに 〜なので …だ」の構文で、
Prices are rising so fast のその結果を that 以降の節で説明しています。
▶︎ prices は、ここでは「物価」
– prices と複数形になって「いろいろの物の価格」を総称しています。
▶︎ bolivar はベネズエラの通貨単位「ボリバル」
【情報１】
🟠 Only recently 1 million bolivars was worth only about
a quarter of a U.S. dollar.
◎ 文の「骨格」は、1 million bolivars was worth 〜.
で worth の後に「どのくらいの価値があるのか」を示しています。
▶︎ only recently は「つい最近」
– 今回の通貨単位切り下げ直前のことを指しているようです。
▶︎ bolivar was と、複数形なので was で受けているのは…
話し手が、この金額全体を「１つのもの」として見ているから。
🟠 Officials hope that cutting zeros off the currency will ease payments
and accounting for people and business.
◎ Officials hope that 〜 とあるので、「政府が期待していること」が
that 以降の節で示されています。
・主語：cutting zeros off the currency
・動詞の部分：will ease
・目的語：payments and accounting
▶︎ cutting zeros off the currency は「その通貨(ボリバル)からゼロを切る(削除する)
こと」- 通貨の単位を切り下げること
▶︎ accounting は「お金を count(数えて)収支を合わせること」「会計(処理)」「
経理」です。
Things You Should Know
| only は、変則的な位置に置かれることがある |
※今週のニュースの一部です。
| Most stores only show prices in U.S. dollars. ※ほとんどの店は、価格をアメリカドルでしか表示しません。 (アメリカドルだけで表示します。) |
👉 only の使い方の基本
| 「〜だけ」であることの直前(あるいは直後)に only を置くのが原則 |
※話し言葉では、
今回のニュースのように only を動詞の前に置く場合もよくあります。
▶︎ only には「強い意味」を含んでいるので、
できるだけ早く言いたいという気持ちの反映かもしれません。
👉ただし、そのような場合は、
下記のようなことに気をつけるようにしないと、ニュアンスが正しく
伝わらない場合があります。
🔴話し言葉では…
Most stores only show prices IN U.S. DOLLARS.
▶︎ only は、この位置にも置けますが、
その場合は「〜だけ」と言いたい語句 (IN U.S. DOLLARS)を強めに
言いましょう。
🔵書き言葉では…
▶︎ Most stores show prices only in U.S. dollars.
音声で「強調する」ことができないので、
「〜だけ」であることの直前に only を置きましょう。
現代の言葉 soda
▶︎ soda
-「炭酸飲料 (soda pop, carbonated drink)」を主に指すアメリカ英語
👉もともとは…
sodium carbonate (炭酸ソーダ、炭酸ナトリウム)のことで
昔の製造工程の名残で、炭酸飲料のことを soda と呼ぶようになった。
◎ soda (pop)
▶︎ soft drink のうち炭酸飲料がベースで甘いもの
◎ soda fountain
▶︎ ドリンクバーで、ボタンを押すとドリンクが出てくる機械
これで、
Lesson 31 Part 1 は終了です。
コメント