9/17 の放送の「現代英語」の放送を聞いて勉強した内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 と Part ３では ニュース英文の理解、そして Part 2 と Part ４では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 17 Convenience Stores try to kick the plastic habit – Part 2
Opening その他で
Hannah Grace の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 反訳トレーニングの後
– Please try to do the 反訳トレーニング for all the sentences
in the news’ part. Your English will get better and better.
● 最後に
– Great job, everyone!
反訳トレーニング
１. switch という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[何が]：いくつかの – コンビニエンスストア – チェーンは
▶︎[どうした]：〜に切り替えつつあります / 紙の包装(材料)
▶︎[〜の包装？]：〜については / テイクアウト食品
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 Some convenience store chains [どうした]
👉 are switching to paper packaging [〜の包装？] ※現在進行形
👉 for takeout food items.
| Some convenience store chains 👉 are switching to paper packaging 👉 for takeout food items. |
🔴 switch：切り替える
※「紙の包装」は、paper packaging
※「テイクアウト食品」は、takeout food items
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
2 . expand という単語を使った文をつくって英語で言ってみよう
【日本語】
▶︎[何が – どうした]：このチェーンは – 計画しています / 拡大することを / これを
▶︎[どのくらいに拡大する？]：〜に / およそ6400店舗
▶︎[いつまでに？]：〜までに / 5月
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 This chain plans to expand this
👉 to around 6,400 outlets
👉 by May.
| The chain plans to expand this 👉 to around 6,400 outlets 👉 by May. |
🔴 expand：広げる、拡大する
※「〜することを計画する」- plan to 〜
※「およそ6400店舗に」- to around 6400 outlets
※「５月までに」- by May
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
| 伊藤先生から ・expand の対義語に shrink (減る・減少する) があります。 |
3. reduce という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[何がどうした]：それは – 予想しています
▶︎[何を予測する？]：この動きが – 減らすと / プラスティック廃棄物を
▶︎[どの位減らす？]：〜という割合で / およそ250トン / １年につき
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 It expects [何を予測する？]
👉 the move will reduce plastic waste [どの位減らす？]
👉 by about 250 tons per year.
| It expects 👉 the move will reduce plastic waste 👉 by about 250 tons per year. |
🔴 reduce：減らす、減少させる
※「プラスティック廃棄物」- plastic waste
※「１年につきおよそ250トンずつ」 – by about 250 tons per year
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
Let’s Try!
🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。
1. switch を使って
【日本語】
▶︎[何が – どうした]：私は – 最近 – 切り替えました
▶︎[何から – 何に]：〜から [ 飲むこと / コーヒーを] 〜に [飲むこと / 緑茶を]
（私は最近、コーヒーを飲むことから、緑茶を飲むことに切り替えました。）
※〜から … に：from 〜 to …
👉 I recently switched from drinking coffee to drinking green tea.
2. reduce を使って
【日本語】
▶︎[もし、あなたが]：知っていたら / 〜する方法 / [減らす/カロリーを] / [〜の中の/このレシピ]
▶︎[どうする:：(私に)教えて！
（このレシピのカロリーを減らす方法を知っていたら、教えてください！
👉 If you know how to reduce the calories in this recipe, tell me!
Sam’s Notes!
| 英語長文の大意のつかみ方のコツ |
長文を読みながらまとめるときは…
①キーワードや表現を丸で囲んだり下線を引いたりして目立たせる
②各段落の横に自分で考えたキーワードや要約を書き込む
ことをしたりします。
🔶キーワード以外にも
「概要」を述べている文全体に印をつけるのもOK
▶︎「ニュース」の文章であれば、冒頭の段落
▶︎「読み物」であれば、第５段落前後にある「核心段落」
に「概要」が書かれていることが多い。
| 🔴 Part 1 & Part 2 の文であれば ・convenience stores ・plastic ・reduce plastic waste ・takeout (food items) ・coronavirus ・amount of plastic ・increased ・Lawson ・rice bowl ・iced coffee |
| 🔴 Part 3 & ４の文であれば ・Family Mart ・salmon dish ・lid is plastic ・monitor demand ・future product ・Seven-Eleven ・boxed meal |
がキーワードで印がつけられることになります。
– 大意がつかめるようになりましょう。
言葉の心 – plastic waste
◎ plastic waste は
🔴「プラスチック廃棄物(ごみ）」
▶︎新たな地球環境問題
– プラスチックは大量生産が始まってまだ半世紀
👉自然に分解されないため半永久的にたまり、
2050年の海には、「魚よりもゴミの方が多くなる」という研究もあり
◎ microplastic は、
▶︎ plastic が微小に砕けもので、
食物連鎖を通じて私たちの体内に蓄積始めてからいるようです。
※ plastic のもともとの意味は、
「可塑性がある」「押せば形を変えることができる」
– 硬いものも柔らかいもの plastic
▶︎今では「クレジットカード類」も指す
👉今では plastic と言うと
廃棄物問題を想起させるようになり、ネガティブなニュアンスが出てきます。
これで、
Lesson 17 Part 2 は終了です。
コメント