7/30 の『高校生から始める「現代英語」』の放送を聞いての勉強内容です。
| 🔴 今回の「現代英語」では、特別企画 – Summer Special として ２週間 – ４回にわたり( Day 1, Day 2, Day 3, Day 4 ) The Wonderful Wizard of Oz (オズの魔法使い)を取り上げます。 ※現代のファンタジー文学の源流の１つとなった名作を味わいましょう。 |
Day ２ – Go To the City of Emeralds
Opening その他で
Hannah Grace の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 最初に
– Did you enjoy the part we read yesterday?
It’s fun to learn English with the story, isn’t it?
● Day 2 の story の前に
– Now let’s listen to today’s part of the Wonderful Wizard of Oz?
● 最後に
– Thanks for joining us today.
Words and Phrases
① emerald
👉「エメラルド、鮮やかな緑色」
▶︎ the City of Emeralds
City の C と Emeralds の E と語頭が大文字で表記されているので
全体が固有名詞「エメラルドの都市」です。
② slate
👉「(紙のように、文字を書くために使われていた)石板、スレート」
※”Let Dorothy go to the City of Emeralds,” も
スレートに現れた言葉です。
③ harm
👉「害、危害、危険」
▶︎ keep you from harm「あなたを危害から守る」
解説の中でチェック！
🟠 〜 and, having read the words on it, asked
👉 having read の部分は「すでに読んだ」という意味
▶︎分詞構文の一種で、ここでは「読んだ後に」- 尋ねた(asked)
あるいは、「読んだので」- 尋ねた、となります。
🟠 “Where is this City?” asked Dorothy.
👉[読み方] is を強く言うと
– ドロシーが強い関心を持っていることを表します。
※ City は the City of Emeralds のこと
🟠 the Great Wizard
👉 G と W が 大文字で表記されているので、
「偉大な魔法使い」という固有名詞(名称） – つまりオズの呼び名です。
The Wonderful Wizard of Oz について
| 『オズ』は挿絵も画期的だった |
□作者ボーム は、挿絵作家 W・W・デンスロウ(1856 – 1915) と協力し
本を創り上げました。
□ 1900年の The Wonderful Wizard of Oz では
▶︎当時珍しかったカラフルな挿絵で大評判
・カンザスは灰色
・トトは黒
・「エメラルドの都市」は緑
・レンガ道は黄色….など
👉その世界観を挿絵が鮮やかに表現して、人々の脳裏に焼き付けたようです。
反訳トレーニング
Step 1 と Step 2
【日本語】
▶︎[何が]：道は(エメラルドの都市への)
▶︎[どうした]：舗装されている / 黄色いレンガで
▶︎[〜と、誰が言った]：〜と魔女は言った。
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 “The road to the City of Emeralds [どうした]
👉 is paved with yellow bricks,” [〜と、誰が言った]
👉 said the witch.
| “The road to the City of Emeralds👉 is paved with yellow bricks,” 👉 said the witch. |
・エメラルドの都市：the City of Emeralds
・舗装されている ⇨受動態：is paved
※「エメラルドの都市への道は黄色いレンガで舗装されています」と魔女は言った。
◎テキストとかなり日本語の並びを変えています。
Step ３
【日本語】(Step 1, Step 2 の「魔女」の言葉の続き)
▶︎[だから – 誰が]：だから、あなたは
▶︎[どうした]：できません
▶︎[何を]：それを見逃すことを
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 “So you [どうした]
👉 cannot [何を]
👉 miss it.”
| “So you 👉 cannot 👉 miss it.” |
※「だからあなたはそれを見逃すことをできません」
◎テキストとかなり日本語の並びを変えています。
Fantasy Talk – チェックした表現
🔴 take turns dressing up as 〜
「交代で〜に扮装する」
🔴 name a few
「２、３例を挙げる」
🔴 the way Dorothy misses Kansas
「ドロシーがカンザスを恋しいように」
🔴 home away from home
「第二の我が家、第二の故郷」
これで、
The Wonderful Wizard of OZ Day 2 は終了です。
コメント