3/4 の放送の「現代英語」の放送を聞いて勉強した内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 では ニュース英文の理解、そして Part 2 では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 33 McDonald’s plant-based burger goes on sale in US – Part 2
Opening その他で
Hannah Grace さん の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 反訳トレーニングの後に
– Just keep practicing little by little, and you’ll be amazed
how much you learn.
● 最後に
– Great job, everyone.
反訳トレーニング
１. avaiable という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[何がどうなった]：そのバーガーは – 〜になりました / 利用可能 / 水曜日に
▶︎[どこで]：〜で / 合計 – ８つのレストラン
▶︎[どの州で]：〜で / カリフォルニア, テキサス, そして他の州
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます
👉 The burger became available on Wednesday [どこで]
👉 at a total of eight restaurants [どの州で]
👉 in California, Texas, and other states.
※そのバーガーは水曜日に利用可能になりました、合計８つのレストランで、
カリフォルニアやテキサスなどの州の。
| The burger became available on Wednesday 👉 at a total of eight restaurants 👉 in California, Texas, and other states. |
🔴 available：利用可能な、[商品が]発売されて、[人が会合などに]出られる
※ a total of 〜は「合計」
※ I’m available for the meeting. は「私は会議に出席できます。」
◎テキストと少し日本語の表現を変えています。
2 . such A as B という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[何が]：その / 肉なし / パティは
▶︎[どうした]：作られます ※受動態
▶︎[〜から]：〜から / そんな材料 / 〜のような / エンドウ豆, 米, そしてジャガイモ
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 The meat-free patty [どうした]
👉 is made [〜から]
👉 from such ingredients as peas, rice, and potatoes.
※その肉なしパティは作られます、エンドウ豆、米、ジャガイモなどの材料から
| The meat-free patty 👉 is made 👉 from such as ingredients as peas, rice and potatoes. |
🔴 such A as B：[たとえば] B のような A、B などの A
※ meat-free は「肉なし」
◎テキストと少し日本語の表現を変えています。
3. than I expected という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[言った言葉]：「これは – 味がする / 〜より良い / 私が予想した」と、
▶︎[誰が]：ある / 60歳の / 客が / 言った
▶︎[どこで]：〜で / ある店舗 / 〜の近く / ロスアンゼルス
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 “This tastes better than I expected,” [誰が]
👉 a 60-year-old customer said [どこで]
👉 at an outlet near Los Angels.
※「これは、思ったよりおいしいです」と、ある60歳の客が言いました、
ロサンゼルス近くの店舗で。
| “This tastes better than I expected,” 👉 a 60-year-old customer said 👉 at an outlet near Los Angels. |
🔴 than I expected：私が予想したよりも、思ったより
※ This tastes good. の比較級で、This tastes better than 〜.
※ 60-year-old で「60歳の」という１つの形容詞
◎テキストと少し日本語の表現を変えています。
Let’s Try!
🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。
1. available を使って
【日本語】
▶︎[何時に] ：何時に
▶︎[誰がどうした]：〜ですか / あなたは / 出られる / 面接に (対して)
◎あなたは何時に面接に出られますか？
👉 What time are you available for an interview?
※面接の時間を決めるときの質問
2. than I expected を使って
【日本語】
▶︎[何がどうだ] ：この仕事は – 〜です / より難しい
▶︎[何より] ：(私が)思ったより
◎この仕事は、思ったより難しいです。
👉 This job is harder than I expected.
※This job is more difficult than I expected. などとも言えます。
Discussion – チェックした部分
🔵 such meat substitutes as soy meat or veggie patties in your own cooking
◎ such A as B の形
・meat substitutes「代替肉」
・soy meat「大豆ミート」
・veggie patties「ベジタリアン・パティ」
▶︎「(あなたの自身の料理で)大豆ミートやベジタリアン・パティのような代替肉」
🔵 meals such as gyoza or recipes that call for minced meat
◎ such as A の形：例えばAのような
※ recipes の説明が後ろの that節(関係代名詞)
・call for 〜「〜を必要とする」
・minced meat「ひき肉」
▶︎「例えば餃子やひき肉を必要とレシピのような食事」
言葉の心 – available とは「利用できる状態にある」こと
🔴 available「avail (役に立つように利用する)＋able」
👉何か(物・人・場所など)が
「役に立つ状態にある」「利用できる状態にある」と言う概念
【何を利用するかによって….日本語訳が変わる】
・物が「入手できる」「得られる」「発売されている」
・人が「手がすいている」「忙しくない」
・会合や面接に「(人が)出られる」「出席できる」「参加できる」
【available のイメージ】- 席が「空いている」「取られていない」という状態
①劇場で “Is this seat available?”
▶︎「この席は空いていますか」
②会社で従業員について “Is he available?”
▶︎「彼は手がすいていますか」
③男女交際の文脈で “Is he available?”
▶︎「彼はフリーですか」
これで、
Lesson 33 Part 2 は終了です。
コメント