why の3回目です。
前回の2回目でいったん why の説明は終わったのですが、
追加します。
今回は、why を使った外見上には「なぜ」という意味が出てこない
慣用表現についてお話します。
※もちろん、文脈によっては、「なぜ」という意味で使われる場合も
あります。そこは覚えておきましょう。
why を使った３つの慣用表現
why を用いた「なぜ」という意味が出てこない
「提案」や「勧誘」を示す表現法は３つあります。
① Why don’t you ～？
「～してはいかがですか、～しませんか、～しましょうよ。」
※「相手」に対して、何かを提案したり、勧誘する表現
② Why don’t we ～？
「（いっしょに）～しませんか、～しましょうよ。」
※「話し相手」も含めて、何かを提案したり、勧誘する表現
③ Why not ＋動詞の原形～？→①と②の両方の意味（文脈で判断する）
それでは１つ１つ例文を交えてお話していきます。
① Why don’t you ～？
先に例文を挙げます。
ex.1 Why don’t you sit down?
（座りませんか。）
ex.2 Why don’t you come to my house?
（私の家にきませんか。）
・「なぜ」という意味がない、と説明しましたが、
周りくどく説明すると、ex.1 では
「なぜあなたは座らないのですか」→「座ったら？」→「座りませんか」
というように意味が拡張されて、相手に「勧誘・提案」する表現になったのです。ex.2 も同じように、
「なぜあなたは私の家に来ないのですか。」→「家に来たら？」
→「家に来ませんか」というようになったのです。
・Why don’t you ～？が相手に「勧誘・提案」している表現であれば、
答え方は、
→ Yes / No や、That’s a good idea. I’d love to. などで答えることが
できます。
・ただし、Why don’t you ～？が「なぜ」という意味であれば、
ー例えば、ex.1 の “Why don’t you sit down?” が「勧誘・提案」でなく、
そのまま「なぜあなたは座らないのですか。」であれば、答え方は、
→ Because I am very nervous. （とてもナーバスになってるから。）
などとなります。
② Why don’t we ～？
・①の “you” が “we” に代わっただけで、同じ表現です。
意味も基本的に同じで、“you” の場合は、「相手」に、
“we” の場合は、「自分を含めて」みんなで、「～しませんか」という
「勧誘・提案」する言い方です。
ex.3 Why don’t we have lunch together?
（一緒の昼食をたべませんか。）
ex.4 Why don’t we play baseketball?
（バスケットボールをしませんか。）
・これも①の “Why don’t you ～?” と同じく、
もともとは「なぜ」という意味があります。ex.3 であれば、
「なぜ私たちは一緒に昼食をとらないのですか」→「一緒に食べようよ」
→「一緒にたべませんか」というように意味が拡張された表現です。
・Why don’t we ～？が自分も含めて「勧誘・提案」している表現であれば、答え方は、
→ Yes / No や、That’s a good idea. などで答えることができます。
・また、Why don’t you ～？と同じように、
Why don’t we ～？が文脈によっては、「なぜ」という意味の場合も
あるので、その場合は、”Because ～.” で答えることになります。
おまけ・・・Why don’t we ～？ ＝ Let’s ～. ？
・Why don’t we ～？が「自分」を含めた「勧誘・提案」であれば、
ほとんど、”Let’s ～.” と同じ意味になる場合もあります。
ですから、参考書によっては、
ex.3 Why don’t we have lunch together?
＝ Let’s have lunch together.
ex. 4 Why don’t we play basketball?
= Let’s play baseketball.
のような書き換え問題があるようですが、
この２つは少しニュアンスが違うので、
そこはポイントとして押させえてください。
・Why don’t we ～? は
→あくまでも「勧誘・提案」ですが、
Let’s ～. は気持ち的にはもうすでに「それに同意すること」を
暗に含んでいます。
・ですから、ex.4 であれば、
– Why don’t we play basketball? であれば、「バスケするのはいかが？」
– Let’s play basketball. であれば、「バスケしようぜ」というような
ニュアンスです。
さらに、 Shall we ～？はどうなの？
・さらに、似たような表現で、
“Shall we ～？”という言い方もありましたね。
ex.3 であれば → Shall we have lunch together?
ex.4 であれば → Shall we play basketball?
となりますが、意味はほぼ同じと考えていいですが、
これまたニュアンスが違います。
この３つ( Why don’t we ～? / Shall we ～ ? / Let’s ～. )の表現の
ニュアンスの違いを簡単に示すと下記のようになるようです。
Why don’t we ～? ・・・「自分」の意思が強調された勧誘・提案
Shall we ～？・・・「相手」の意見を尊重した勧誘・提案
Let’s ～.・・・すでに「相手」も同意することを期待した勧誘・提案
まあ、中学生であれば、
この部分は、本当に参考程度の押さえ方でいいと思います。
では、最後です。
③ Why not ＋動詞の原形～？
・Why not の後ろの動詞の原形が来て、疑問文にすると、
→「～しませんか、～はいかがですか」という
「勧誘・提案」の表現になります。
すなわち、
文脈によって、上記の① “Why don’t you ～?” と② “Why don’t we ～?” のどちらの意味になるのです。
例文を見てみましょう。
ex. 5 Why not ask you teacher?
（あなたの先生に聞いてみませんか。）
ex. 6 Why not leave here now?
（今ここから立ち去りましょう。）
どちらも文脈がわからないので、
①にも②にもとれます。
読み取るときは注意しましょう。
最後におまけです。
Why not? という表現は？
似たような表現で、”Why not?” という表現もありますが、
そのお話を少し。
例文を示します。
ex.7 Let’s go to the park and play catch. – Why not?
（公園でキャッチボールしよう。 － もちろん / そうしましょう。）
・Why not? は、「もちろん。」という意味で
相手からの依頼を引き受けたり、提案などに賛成するときに
用いる表現です。会話でよく使われる表現なので、覚えておきましょう。
（これも、Why not? は、元来「なぜいけないの？」→「いいじゃないか。」→「もちろんだ。」というように意味が拡張した表現です。）
今回はここまで。
「WH疑問文について〜why」は「①」から「③」まであります。
下記にリストアップしますので、興味のある方はクリックして
お読みください。
why①基礎編
why②不定詞の副詞的用法での答え方
コメント