6/11 の放送の「現代英語」の再放送を聞いて勉強した内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 では ニュース英文の理解、そして Part 2 では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 8 Laptop shipments hit record high – Part 2
Opening その他で
Hannah Grace の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 反訳トレーニングの後
– If you want to improve your speaking skills,
practice a few sentences every day! You can do it!
● 最後に
– Great job, everyone!
反訳トレーニング
１. hit という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎(ノートパソコン出荷/日本での)が
▶︎[どうした]：(達しました/記録的な高さに)
▶︎[いつ]：2020年に
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 Laptop shipments in Japan [どうした]
👉 hit a record high [いつ]
👉 in 2020.
| Laptop shipments in Japan 👉 hit a record high 👉 in 2020. |
※ a record high で「記録的な高さ」
– hit a record high で「記録的な高さに達しました」
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
2 . telecommuting という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎コンピュータの売り上げは/急上昇しました
▶︎[その背景は]：新型コロナウィルス感染症の世界的大流行が
▶︎[どうした]：(引き起こした/広く在宅勤務を)
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 Computer sales soared [その背景は]
👉 as the COVID-19 pandemic [どうした]
👉 gave rise to widespread telecommuting.
| Computer sales soared 👉 as the COVID-19 pandemic 👉 gave rise to widespread telecommuting |
※[その背景は] は、接続詞 as を用います。
as は「原因」というよりも「背景」を示します。
※give rise to で「〜を引き起こす・〜を生じさせる」
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
3. for the third year in a row という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎それは増えています/7.4パーセント
▶︎[いつから]：前の年から
▶︎[そして]：増加です/３年連続で
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 That’s up 7.4 percent [いつから]
👉 from the previous year [そして]
👉 and an increase for the third year in a row.
| That’s up 7.4 percent 👉 from the previous year 👉 and an increase for the third year in a row. |
※the previous year は「前の年」
※for the third year in a row は「３年連続で」
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
Let’s Try!
🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。
1. hit を用いて
【日本語】
▶︎残念ながら、
▶︎私のテストの点数は [どうした]
▶︎達しました [どのぐらい]
▶︎記録的な低さに
2. telecommuting を用いて
【日本語】
▶︎私は、[どうした]
▶︎在宅勤務をしています (進行形) [どのくらい]
▶︎４日/１週間に
Discussion
・I never thought about it until now
▶︎今まで考えたことはありませんでした。
・It makes sense that 主語＋動詞〜.
▶︎確かに〜です。
言葉の心 – telecommuting
◎ telecommuting は、
tele (遠い)＋ commute (通勤する) で出来ています。
🔴 tele- という接頭辞は far という意味です
① telephone ▶︎遠くの phone (音) を伝えてくれる「電話」
② television ▶︎遠くで vision (見えること)を伝えてくれる「テレビ」
③ telecommunication
▶︎遠くで離れたところとコミュニケーションができる「遠隔通信」「電気通信」
🔽
この電気通信技術を利用して、「遠く」から擬似的に会社へ
commute (通勤する) ことが telecommute です。
これで、
Lesson 8 Part 2 は終了です。
コメント