6/18 の放送の「現代英語」の再放送を聞いて勉強した内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 と Part ３では ニュース英文の理解、そして Part 2 と Part ４では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 9 Fans Mark 40th Anniversary of John Lennon’s death – Part 2
Opening その他で
Hannah Grace の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 反訳トレーニングの後
– Don’t worry if you make mistakes.
Correcting mistakes is how you learn.
● 最後に
– Great job, everyone!
反訳トレーニング
１. remember という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎(人々/世界各地の)が
▶︎[どうした]：(ずっと思い出しています/ジョンレノンを)※現在完了進行形
▶︎[いつ]：(40周年に/彼の死の)
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 People around the world [どうした]
👉 have been remembering John Lennon [いつ]
👉 on the 40th anniversary of his death.
| People around the world 👉 have been remembering John Lennon 👉 on the 40th anniversary of his death. |
※have been 〜ing で「(現在まで)ずっと〜している」
– アナウンサーがニュースを伝えている「現在」の時点までずっと
続いている状態を表す
※anniversary は「ちょうどその日」なので、on the 〜
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
2 . 日付(1980年12月8日) を英語で言ってみよう
【日本語】
▶︎(元のメンバー/ビートルズの)は(銃で)撃たれて亡くなりました
▶︎[どこで]：彼の集合住宅の前で/ニューヨーク市の
▶︎[いつ]：12月8日に/1980年の
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 The former member of the Beatles was shot and killed [どこで]
👉 in front of his apartment building in New York [いつ]
👉 on December 8, 1980.
| The former member of the Beatles was shot and killed 👉in front of his apartment building in New York 👉on December 8, 1980. |
※「銃で撃たれて亡くなった」は、”was shot and killed”
※場所を示す場合は、基本的に「具体的な場所→大きな地名」のような形
※時を示す場合はも、基本的に「具体的な時→それより大きな時間軸」のような形
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
3. relevant という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎多くのファンが/指摘しました
▶︎[指摘した内容は…]：(メッセージ/寛容と平和の)は
▶︎[どうした]：特に重要だ/今日においては
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 Many fans noted [指摘した内容は…]
👉 that the message of tolerance and peace [どうした]
👉 is especially relevant today.
| Many fans noted 👉 that the message of tolerance and peace 👉 is especially relevant today. |
※ note は「指摘する」という動詞
※ tolerance and peace は「寛容と平和」
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
Let’s Try!
🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。
1. remember を用いて
【日本語】
▶︎何ですか
▶︎あなたが覚えているのは？
▶︎一番
▶︎大学時代について
2. relevant を用いて
【日本語】
▶︎その学生たちは/主張しています[主張している内容は…]
▶︎服装の規則は
▶︎関係ない/教育とは
※claim：主張する
※服装の規則：dress regulations
※be relevant to 〜：〜に関係がある
Sam’s Notes!
| 英語長文では、段落冒頭に話題を切り替えるフレーズがある |
🔴 And before we go ….
▶︎「次が最後のニュースになります」に相当する定番表現です。
・ニュース番組では
区切りとしてこのような短い前置きが要所要所に使われ、
アナウンサーは複雑な情報の交通整理をしています。
🔴今回扱っているニュースでは、
・第３段落冒頭の In New York ,,, [ニューヨークの話ですよ…]
・第６段落冒頭の Former Beatle Paul McCartney …[ポールがしたことの話ですよ…]
・第７段落冒頭の In Tokyo …. [東京の話ですよ…]
のように、冒頭で「場面の切り替わりの合図」を示すます。
| 英語の長文では、各段落の冒頭に注目すると、流れをとらえやすくなります。 ▶︎このタイプの言葉は、introductive phrase と呼ばれます。 |
言葉の心 – mark
◎ mark は、
🔴「印(のように目立つもの)」が意味の核心
そこから、
①ある出来事について儀式などを行って「記念する」「祝う」
②式典などを行って「思い起こす」
③一周忌などで「追悼する」、「故人をしのぶ」
④何かが印となり「はっきりと示す」
⑤記念すべき日に「当たる」「節目となる」
⑥スポーツ選手が[印]象的な成績を「記録する」「達成する」
⑦試験の成績を先生が「採点する」
のように幅広い意味が生まれてきます。
◎ mark と commemorate の違い
・mark は出来事が「節目」だから(重要だから)「記念する」こと
・commemorate は「(式典などで行うことで)記念する」こと
▶︎commemorate は、”何か目立つことをすること”に重点があります。
これで、
Lesson 9 Part 2 は終了です。
コメント