11/26 の放送の「現代英語」の放送を聞いて勉強した内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 と Part ３では ニュース英文の理解、そして Part 2 と Part ４では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 23 FDA approves Alzheimer’s drug- Part 4
Opening その他で
Hannah Grace の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 反訳トレーニングの後
– Practice an English sentence you love every day.
You’ll be amazed how much you love English.
● 最後に
– Great job, everyone!
反訳トレーニング
１. remove という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[何が – どうする]：この薬が – 狙うのは
▶︎[何を狙う]：〜すること[取り除く / ある特定のたんぱく質プラークを / 脳の中の]
▶︎[そして]：そして[保護する / その細胞を / 死ぬことから(死なないように)]
(この薬が狙うのは、脳の中にある特定のたんぱく質プラークを取り除くことです、
そしてその細胞が死なないように保護する)
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 This drug aims [何を狙う]
👉 to remove certain protein plagues in the brain [そして]
👉 and protect its cells from dying.
| The drug aims 👉 to remove certain protein plagues in the brain 👉 and protect its cells from dying. |
🔴 remove：取り除く
※「ある特定のたんぱく質プラーク」は、certain protein plagues
※「その細胞が死なないように保護する」は、protect its cells from dying
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
2 . leave という単語を使った文をつくって英語で言ってみよう
【日本語】
▶︎[誰が – 何する]：その規制当局が – 言うには
▶︎[言った内容]：臨床試験が – 残しました / 彼らに
▶︎[残したもの]：〜と共に[いくつかの不確実なこと / その利益に関して]
(その規制当局が言うには、臨書試験は彼らに残しました、その利益に関して
いくつかの「不確実なこと」を)
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 The regulators say [言った内容]
👉 clinical trials left them [残したもの]
👉 with some “uncertainties” over its benefits.
| The regulators say 👉 clinical trials left them 👉 with some “uncertainties” over its benefits. |
🔴 leave：[誰々]に残す
※「臨床試験」は、clinical trials
※ A leaves B with C の形で、「A は B のところを去る、C を残して」
つまり「A の結果、B に C を残す」
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
3. require という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[そのため – 誰が – 何をした]
：そのため / 彼らは – 必要であるとしました / さらなる試験が ※現在完了形
▶︎[その目的]：〜するため [証明する <〜ということ> (その薬が – 実際に効く)]
(そのため彼らは、さらなる試験が必要であるとしました、その薬が実際に
効くことを証明するために）
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 So they have required further trials [その目的]
👉 to prove that the drug actually works.
| So they have required further trials 👉 to prove that the drug actually works. |
🔴 require：[条件として]必要であるとする、〜を求める
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
Let’s Try!
🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。
1. remove を使って
【日本語】
▶︎[時間が – どうだ]：(時間が) – かかる / 数時間 ※ it を用いて
▶︎[しかし]：しかし / これは – 取り除きます / すべての汚れを / あなたのトイレの
（数時間かかりますが、これはあなたのトイレのすべての汚れを取り除きます。）
👉 It takes a few hours, but this will remove all the stains in your toilet.
※汚れ(黄ばみなど)：stains
2. require を使って
【日本語】
▶︎[誰が – どうする]：私たちは – 求められています ※受動態
▶︎[何することを]：〜すること [書く / 小論文を / 毎週]
（私たちは、小論文を毎週書くことを求められています。）
👉 The old man’s body bore the marks of suffering and struggle.
※「小論文」は、a short essay
言葉の心 – program は「活動の流れを細かく定めたもの」
◎ program は
🔴何らかの「活動の流れを細かくステップごとに定めたもの」
・コンピュータのプログラム
👉機械に対する一連の指示を細かく定めたもの
・教科課程
👉教育活動の内容を細かく定めたもの
🔶今回のニュースでの
“a program accelerated approval”「迅速承認と呼ばれる仕組み」も
👉迅速に承認する手続きやルールが細かく決められているのでしょう。
🔶 programに対する訳語として….
・予定(表)
・日程(表)
・計画
– などがあります。
▶︎ plan と比べると、program には「すでに進行中の計画」というニュアンスあり
🔶さらに programには
「予定・計画」の対象である事柄そのものも指します。
▶︎つまり、「活動」「事業」「番組」です。
🔶 動詞としての program には
・(コンピュータ)プログラムを作る
・(計画に)組み入れる
・(番組を)編成する
という意味があります。
これで、
Lesson 23 Part 4 は終了です。
