2021年9月27日からEテレで開講された、
「大西泰斗の – 英会話☆定番レシピ」を視聴し、勉強した内容を
tweet したものを、「分野」ごとにまとめ、整理したものです。
さて、
今回は「時間を稼ごう」についてまとめました。
「時間を稼ごう」の定番レシピ
👉「時間を稼ごう」に関しては、次のような項目で勉強しました。
| Menu 16 | 時間を稼ごう | ||
Menu １６ 時間を稼ごう
Today’s Recipe「時間稼ぎをしたいときのレシピ」
| 時間稼ぎ | It’s … um, wait, it’s on the tip of my tongue … |
🔶 大西先生から
▶︎英語だと、(会話の中で)時間稼ぎしちゃいけないような気持ちになるんですけど、
英語で時間稼ぎってしますよね。
S：Um 〜, します。
C：しますよ。
▶︎日本語でもできることを、英語でもできるようになるというのが、今日のレシピの
ポイントです。
🔴 レシピについて
・これは非常に典型的な時間稼ぎのフレーズ。
👉 on the tip の on は「上に乗っている」- 「接触している」というわけです。
tip は「先」です。つまり、「私の舌の先にある」- ということは「出そうで出ない」
というわけです。
▶︎従って、「喉元まで出かかっているんですけれでもね」という表現になるんです。
【大西先生からの疑問】
❓時間稼ぎの言葉を、相手が使う – そうした状況で何か気になったり、嫌になったり、
困ったなとか思わない？
S：全然。本当に普通ですので、皆さんぜひ(時間稼ぎを)やって欲しいです。
▶︎言葉が出ないなら、時間をしっかりと稼ぐ。
そして、時間を稼ぐフレーズを知っていれば、もっと自信をもって、もっと
落ち着いて言葉を続けられる、会話を続けられる、ということなんですね。
| 🔵 How could I forget? [この僕が忘れるなんて。] |
・この how というのは、基本的に様子とか程度とか、あるいはプロセスとか
やり方をたずねる wh語なんですが…
– この疑問文は、別に相手にたずねているわけではない、ということをしっかりと
確認しておきましょう。
▶︎George Gershwin という有名な人を忘れてしまった – どういうプロセスを経て、
私は忘れてしまったのだろうか？なんてことだ！- という感情の抑揚を表している
だけで、ここまでできたら上級者です。
| 🔵 How can I put it? [何て言えばいいのかなあ？] |
・how はプロセスを表します。
そして、put – そのアイディアをどういう言葉に直せばいいのか？というわけです。
▶︎この put の使い方、頭の中に入れてください。
– この put というのは、「平たい場所に何かをポンと置く」というような
単純な動詞ではありません。
※「ある場所に何かを配置する」というニュアンスがあるので、
ここにも、そこにも置けるわけです。
– 様々な場所に「置く」そして抽象的な使い方もあるわけです。
① put (an) emphasis on 〜「〜を強調する」
② put it into words 「〜を言葉にする」
◎非常に様々な使い方をする put。
そのうちの１つだ、というわけです。
これで、
「時間を稼ごう」についてのまとめは終了です。
コメント