22-「現代英語」3/11 - 英語の素 eigonomoto.com

3/11 の放送の「現代英語」の放送を聞いて勉強した内容です。

🔴 「現代英語」では、
Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 では　ニュース英文の理解、そして
Part 2 では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。

Lesson 34 ANA starts sustainable aviation fuel initiative – Part 2

Lesson 34 ANA starts sustainable aviation fuel initiative – Part 2

Opening その他で

Hannah Grace さんの部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.

● 反訳トレーニングの後に
– If you get discouraged, don’t worry.
Just take a little break, and try again.

● 最後に
– Great job, everyone.

反訳トレーニング

１. cut という単語を使った文をつくってみよう

【日本語】
▶︎[何がどうだ]：SAF は – [〜ことができます / を削減する] 二酸化炭素排出(量)
▶︎[どの程度]：〜の程度まで / 前後 – 80パーセント
▶︎[何と比較して]：〜と比較して / 従来の燃料

🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます

👉 SAFs can cut carbon dioxide emissions [どの程度]
👉 by around 80 percent [何と比較して]
👉 compared to conventional fuel.

※SAF は二酸化炭素排出量を削減できます、80パーセント前後、従来の燃料と比較して。

SAFs can cut carbon dioxide emissions 👉 by around 80 percent
👉 compared to conventional fuel.

🔴 cut：削減する

※ carbon dioxide emissions は、「二酸化炭素排出(量)」
※ compared to 〜は、「〜と比較して」
※ conventional fuel は、「従来の燃料」

◎テキストと少し日本語の表現を変えています。

2 . power という単語を使った文をつくってみよう

【日本語】
▶︎[いつ、何がどうした]：先月、この航空会社は – 飛行させました
▶︎[何を]：<一機の> 貨物機を (動かされた / 〜によって / 持続可能な燃料)
▶︎[補足説明]：最初の飛行 / 〜での / この活動

🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。

👉 Last month, the airline flew [何を]
👉 a cargo plane powered by sustainable fuels, [補足説明]
👉 the first flight in the program.

※先月、航空会社は飛行させました、持続可能な燃料によって動かされた貨物機を、
この活動での最初の飛行(でした)。

Last month, the airline flew
👉 a cargo plane powered by sustainable fuels.
👉 the first flight in the program.

🔴 power：動かす、動力を供給する

※ a cargo plane は「貨物機」
※ sustainable fuels は「持続可能な燃料」
※ in the program は「この活動での」

◎テキストと少し日本語の表現を変えています。

3. in return for という表現を使った文をつくってみよう

　【日本語】
▶︎[何が]：この３つの物流会社 (関代：〜を利用した / このサービス)は
▶︎[どうした]：〜を受け取りました / CO2削減証明書
▶︎[何と引きかえに]：〜と引きかえに / 〜を支払うこと / より高い料金

🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。

👉 The three logistics firms that used the service [どうした]
👉 received CO2 reduction certificates [何と引きかえに]
👉 in return for paying higher fees.

※このサービスを利用した３つの物流会社は、CO2削減証明書を受け取りました、
より高い料金を支払うのと引きかえに。

The three logistics firms that used the service
👉 received CO2 reduction certificates
👉 in return for paying higher fees.

🔴 in return for：〜と引きかえに、〜の見送りに

※ logistics firm は「物流会社」
※ CO2 reduction certificate(s)は「二酸化炭素削減証明書」

◎テキストと少し日本語の表現を変えています。

Let’s Try!

🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。

1. cut を使って

【日本語】
▶︎[何の下で] ：〜の下では / 新しい予算
▶︎[誰がどうする]：私たちは – [〜をしなければならない / 〜を見つける]
▶︎[何を見つける]：方法(to不定詞：〜を削減する / コスト)
◎新しい予算の下では、私たちはコストを削減する方法を見つけなければなりません。

👉 Under the new budget, we have to find ways to cut costs.

2. in return for を使って

【日本語】
▶︎[何と引きかえに] ：〜と引きかえに / すべてのあなたの親切
▶︎[誰がどうする] ：(私は)〜を連れて行きたい / あなたを / 夕食に ※丁寧な表現
◎大変親切にしていただいたお礼に、あなたを夕食にお連れしたいです。

👉 In return for all your kindness, I’d like to take you to dinner.

Discussion – チェックした部分

🔵 to come up with creative ways to cut CO2 emissions
◎ It’s so important for large companies 〜の「主語」にあたる部分
・come up with「〜を思いつく・考え出す」
・creative ways の説明が to cut CO2 emissions (to不定詞の形容詞的用法)
▶︎「二酸化炭素の排出量を削減する創造的な方法を考え出すこと」

🔵 Even if these options are not used by everyone, the fact that they are
available will make a difference.
◎ Even if 〜は「たとえ〜であっても」- 主節がその後の the fact 〜です。
※主節の文では…
・主語：the fact that they are available (それらが利用可能であるという事実)
・動詞の部分：will make a difference (make a difference：違いを生む)
▶︎「たとえこれらの選択肢がすべての人に使われなくても、それらが利用可能である
という事実が違いを生みます。」