今日の「現代英語」の勉強内容です。
tweet で発信してきたものを、
ブログで、まとめたものです。
(基本的に、テキストに書かれているものは省略しています）
通常は、「ラジオ英会話」と「ラジオビジネス英語」で勉強しているのですが、
今週は再放送の週のため、Challenge Week として、
１週間だけ – 高校生から始める「現代英語」- で学んできたものをアップします。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 では ニュース英文の理解、そして Part 2 では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 – 今回は Part ４まであり、Part 1 と 3 ではニュース英文、Part 2 と Part 4 では、その前の Part の反訳トレーニングを行っています。 |
| Lesson 3 Biden gives victory speech |
その中の今回は、Part 4 にチャレンジします。
Part ４ 反訳トレーニング
Opening その他で
Hannah Grace の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 反訳トレーニングの後
– Remember “practice makes perfect.”
Try speaking a little English every day.
● 最後に
– Great job, everyone!
反訳トレーニング
１. pledge という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎私は誓います
▶︎[何を]：大統領になることを
▶︎[どんな]：分断するのではなく１つにすることを目指す
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 I pledge [何を]
👉 to be a president [どんな…]
👉 who seeks not to divide, but to unify.
| I pledge 👉 to be a president 👉 who seeks not to divide, but to unify. |
※大西先生がおっしゃる[説明ルール:説明は後ろに置く] で
構成されています。
2 . be set to という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎彼の副大統領
▶︎[つまり]：カマラ・ハリス氏は、
▶︎なる予定です
▶︎[何に]：この国初の女性副大統領に
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 His running mate, [つまり]
👉 Kamala Harris, [どうなる]
👉 is set to become [何に]
👉 the country first female vice president.
| His running mate, 👉 Kamala Harris, 👉 is set to become 👉 the country first female vice president. |
※ His running mate と Kamala Harris の部分も
[説明ルール]に従っています。(同格ともいいます。)
※ become はオーバーラッピング型の動詞です。
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
3. organize という単語を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎４年間
▶︎[誰がどうした]：あなたがたは行進し組織しました
▶︎[何のため]：平等と正義を求めて
▶︎[更に何のために]：私たちの命のために、そして私たちの惑星のために
🔴これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 For four years, [誰がどうした]
👉 you marched and organized [何のため]
👉 for peace and justice, [更に何のために]
👉 for our lives, and for our planet.
| For four years, 👉 you marched and organized 👉 for peace and justice 👉 for our lives, and for our planet. |
※ For four years の部分は [指定ルール]
※ [何のため] と [更に何のために] の部分は [説明ルール]に従っています。
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
Discussion
・be split in half
▶︎半分に分かれている
・the declared victor
▶︎宣言されて勝利者
・heal the divide
▶︎分断を癒す
・It depends.
▶︎それは場合によります。
・concerns
▶︎懸念
・I’m praying he will.
▶︎そうなることを祈っています。
( I’m praying he will succeed.)
これで、
Lesson 3 Part 4 は終了です。
コメント