2021年9月27日からEテレで開講された、
「大西泰斗の – 英会話☆定番レシピ」を視聴し、勉強した内容を
tweet したものを、「分野」ごとにまとめ、整理したものです。
さて、
この定番レシピで、最初に扱ったのは
「謝罪」で、「謝罪①〜⑤」までありました。
「謝罪」の定番レシピ
👉「謝罪」に関しては、次のような項目で勉強しました。
| Menu 1 | 謝罪 | ① 謝罪には理由を加える | |
| Menu 2 | ② 謝罪に加わるさまざまな要素 | ||
| Menu 3 | ③ 真剣な謝罪 | ||
| Menu 4 | ④ 謝罪への応答１ | ||
| Menu 5 | ⑤ 謝罪への応答２ | ||
Menu 1 ① 謝罪には理由を加える
Today’s Recipe「謝罪に理由を加える」
| ①謝罪 | I’m sorry, I can’t. |
| ⬇️ | |
| ②理由 | I have to prepare a presentation for a meeting in the afternoon. |
🔴大西先生から
▶︎日本語は、どちらかと言うと、
「どんどん言葉を削っていく」傾向があり。
👉英語は言葉数が多い言語(言葉を尽くす)
◎理由を足さないと
– 冷たい感じ
– 聞き手は理由を待っている
– 理由があると許す
〜という状況になるのです。
| 🔵 Sorry to be late. The traffic was so heavy this morning. [遅れてすみません。今朝はすごく混んでいたのです。] |
・大西先生もよく使う表現
・だいたいのアメリカ人がほぼ使っています。
▶︎(例えそれが嘘だとしても)
– 理由があるのが大事なんです！
Menu 2 ② 謝罪に加わるさまざまな要素
Today’s Recipe「謝罪に加わるさまざまな要素」
| ①謝罪 | Sorry, it’s my fault. | |
| ⬇️ | ||
| ②＋α(反省など) | I should have read the information on their website more carefully. | |
🔴 レシピについて
– ① it’s my fault.
👉思い切った表現 -「全て」が自分の責任だ、というニュアンスになります。
– ② I should have (read)
👉「私はそうすべきであった(実際にはしなかったけど)」
※反省あるいは、後悔を表すのに最適なフレーズ
| 🔵 Sure, that’s fine. [ええ、それでかまわないわ。] |
・sure は、カジュアルな表現
・fine は、native にはそんなに良くないイメージがあり、
「それで構わない」というニュアンスで受け取られる場合もあり。
▶︎本当に喜んでいる場合は…
That’s good / great / wonderful. などと言いましょう。
Menu 3 ③ 真剣な謝罪
Today’s Recipe「真剣な謝罪」
| ①真剣な謝罪 | I’m terribly sorry. | |
| ⬇️ | ||
| ②代案など | I’ll get a towel and make another parfait. | |
🔴 レシピついて
– ① I’m terribly sorry.
👉 terribly「ひどく、大変に」という単語が添えられているのがポイント！
※ I’m sorry. だけでは済まない。そうしたことを感じた時にこうした修飾語を
上手に使えるようになりましょう。
▶︎ terribly の他に、
so, very, really, awfully, horribly などさまざまな表現添えることで、
そこに謝罪の深みが生じます。
| 🔵 Allow me to apologize. [お詫び申し上げます。] |
・allow 「許す」という動詞で、目的語説明型の文です。
▶︎ me の説明が to不定詞で
「 me が apologize する方向に進んでいくことを – 許す」となり、
非常に formal な表現となります。
| 🔵 I apologize. [お詫びします。] |
・I’m sorry. で済まない時に使われる表現。
| 🔵 I do apologize. [深くお詫びします。] |
・I apologize. を強調した形ですが、
▶︎この do は、
相手が、「私が言っていること」を信じてくれないような時に
よく使われる強調表現です。
Menu 4 ④ 謝罪への応答１
Today’s Recipe「謝罪への応答１」
| いいですよ・大丈夫 | Don’t worry. It doesn’t matter. |
🔴 レシピについて
– ① Don’t worry.
👉「気にしないでね」という相手の謝罪を受ける非常に気楽な文
– ② It doesn’t matter.
👉「問題はありませんよ」という文。
◎【大西先生からの疑問】❓「Don’t worry. 」で終わっていい？
▶︎文法的には、OKですが、It doesn’t matter. があった方がいい。
それがないと割と冷たい文章になってしまいます。
※相手の気持ちを安らがせてあげるためにも、「言葉を足した方がいい」
| 🔵 Dad always goes by the book. [お父さんはいつも料理本の通りにするのよ。] |
・これはお父さんに対する悪口です。
・by は「手段・方法」を表す前置詞
by the book で「本によって、本による方法で進めていく」
つまり「規則に従って、杓子定規にことを進めていく」という意味
◎【大西先生からの質問】❓このお父さん、どんな感じ？
▶︎ルールをきちんと守る人
S：Chris, do you go by the book?
C：Me? I never go by the book.
| 🔵 These things happen. [よくあることですよ。] |
・大西先生のお気に入りの表現
・「こうした物事・状況はいつも起こりますよ」という意味。
▶︎「みんな人間だから」「みんな、人間ってたまに失敗するから」というようなニュアンス
※ It happens. という表現もあり。
Menu 5 ⑤ 謝罪への応答２
Today’s Recipe「謝罪を受けられないときのレシピ」
| 当然謝罪すべき | (And) so you should! |
🔴 レシピについて
– ○ And so you should.
👉この so は、前の文の I apologize. という相手の発言「謝罪しますよ」を受けて、
you should.「そうすべきですよ」と言っているわけです。- 随分きつい言い方です。
※謝られたからといって、必ず許さなきゃいけないわけではありません。
▶︎腹にすえかねたら、きちっと「その謝罪を受け入れませんよ」と表現するべき
| 🔵 I didn’t water it. [僕が水をやらなかったからだ。] |
・water は「水」という単語で、普通は名詞として使います。
– でもここでは、「水をやらなかった」と動詞で使っています。
▶︎ I drank water.「水を飲みました」と言ったら、もちろんこの water は
「名詞」です。でも、ここでは didn’t の後ろに置かれているので動詞となるわけです。
※位置が分かれば意味がわかる (動詞の位置に置けば動詞) – これが英語なんです。
| 🔵 I’m not good with plants. [僕は植物の扱いが下手なんだ。] |
・be good at というフレーズはよく知られていますが、
be good with も非常によく使われるフレーズです。
「私は植物の扱いは得意じゃないよ」と言っているんです。
▶︎ with は「一緒」だから、「僕は植物と一緒にいてよくない」つまり
「うまく扱えない」という意味なります。
| 🔵 That’s not enough. [それでは足りませんよ。] |
・「十分じゃありません」という意味。- 相手をはねつける表現
C：ジョナスの謝り方だと、That’s not enough. と言ったかも。
S：He needs to do something more.
※相手の謝罪を許したくない時、非常に効果的に使えます。
みなさんは、これで１つ状況を乗り越えることができるようになりますよ。
これで、
「謝罪」についてのまとめは終了です。
コメント