22-「現代英語」2/25 - 英語の素 eigonomoto.com

2/25 の放送の「現代英語」の放送を聞いて勉強した内容です。

🔴 「現代英語」では、
Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 と Part ３では　ニュース英文の理解、そして
Part 2 と Part ４では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。

Lesson 32 Victims remembered with white flags – Part ４

Lesson 32 Victims remembered with white flags – Part ４

Opening その他で

Hannah Grace の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.

● 反訳トレーニングの後
– Don’t be afraid to live life with all your heart.

● 最後に
– Great job, everyone!

反訳トレーニング

１. surge という単語を使った文をつくってみよう

【日本語】
▶︎[何が]：あの / 高度に / 伝染性の強い / デルタ株が
▶︎[どうした]：〜につながりました / 最近の急増 ※現在完了
▶︎[何の急増]：〜における / 症例 / アメリカでの

🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。

👉 The highly contagious Delta variant [どうした]
👉 has led to a recent surge [何の急増]
👉 in cases in America.
(あの伝染性の高いデルタ株が、最近の急増につながりました、アメリカでの症例に
おける。）

The highly contagious Delta variant 👉 has led to a recent surge
👉 in cases in America.

🔴 surge：急上昇、急増

※ contagious は、「伝染性の」
※ Delta variant は、「デルタ株」
※ has led to 〜で、「〜へつながりました」

◎テキストと少し日本語の並びを変えています。

2 . I wish I could という表現を使った文をつくってみよう

【日本語】
▶︎[〜できたならばいいのに]：〜できたならばいいのに / 言う / 彼女に
▶︎[何と言う]：私は – です / すみません
▶︎[すまないこと]：私が – できなかった – いる / 〜と一緒に/ 彼女 /
– も / 〜を助ける / 彼女

🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。

👉 I wish I could tell her [何と言う]
👉 I’m sorry [すまないこと]
👉 I couldn’t be with her or save her.
(彼女に言えたらならばいいのに、ごめんなさいと、一緒にいられず救うことも
できなかった。)

I wish I could tell her 👉 I’m sorry
👉 I couldn’t be with her or save her.

🔴 I wish I could ：〜できたならばいいのに

※ 否定文での「〜も」は、or
– I couldn’t be with her or save her.

◎テキストと少し日本語の並びを変えています。

3. with all one’s heart という表現を使った文をつくってみよう

　【日本語】
▶︎[誰がどうだ]：私は – 〜を愛します / あなた
▶︎[どのように]：心から

🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。

👉 I love you [どのように]
👉 with all my heart.
(あなたを愛しています、心から。）

I love you 👉 with all my heart .

🔴 with all one’s heart：心から、心の底から

◎テキストと少し日本語の並びを変えています。

Let’s Try!

🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。

1. surge を使って

【日本語】
▶︎[誰がどうだ]：その群衆は – 〜を感じました / (急増 – の – 興奮)
▶︎[いつ]：〜の時 [彼らが – 〜を見た / (その)鬼たち]
（その群衆は、鬼たちを見たときに興奮が急に高まるのを感じました。）

👉 The crowd felt a surge of excitement when they saw the demons.

※ crowd 「群衆」
※ a surge of excitement「興奮の急増」
※ demon「鬼」

2. I wish I could を使って

【日本語】
▶︎[〜できたならばいいのに]：〜できたならばいいのに / 見せる / あなたに / 折り紙を
▶︎[しかし]：しかし[私は – です (〜でない / 〜を得意) / それ / 私自身は。
（折り紙をお見せできたならばいいのですが、私自身はあまり得意ではないのです。)

👉 I wish I could show you origami, but I’m not good at it myself.

※ show 人 / もの「人にものを見せる」
※ be good at「〜が得意」

Discussion でチェック！

🔵 I feel like humans need these things to process the trials of life.
・process「対処する」
– process the trials of life「人生の試練に対処するために」
※ these things は…
▶︎直前の文で述べている “painting, writing, and music” のこと

🔵 Maybe new works of art will help people come to grips with what we
have been through.
・come to grips with 〜「〜に真剣に取り組む」「〜直面する・向き合う」
・what we have been through「私たちが経験してきたこと」
▶︎ help / A (people) / B (come to grips with 〜)
「A が B するのに役立つ」