8/27 の放送の「現代英語」の放送を聞いて勉強した内容です。
| 🔴 「現代英語」では、 Lesson ごとのテーマがあり、Part 1 では ニュース英文の理解、そして Part 2 では学んだ英文の反訳トレーニングをするという構成をとっています。 |
Lesson 1４ Private booths cater to Japan’s teleworkers – Part 2
Opening その他で
Hannah Grace さん の部分だけピックアップしました。
● Opening
– Hi, I’m Hannah Grace. Thanks for joining us.
● 反訳トレーニングの後
– If you’re having a hard time speaking English,
a little practice every day will help.
Don’t give up!
● 最後に
– Great job, everyone.
反訳トレーニング
１. during という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[誰が]：(多くの労働者/日本の)は
▶︎[どうした]：遠隔通勤してきました ※現在完了進行形
▶︎[〜の間に]：〜の間に/あのコロナウィルス世界的大流行
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 Many workers in Japan [どうした]
👉 have been telecommuting [〜の間に]
👉 during the coronavirus pandemic.
| Many workers in Japan 👉 have been telecommuting 👉 during the coronavirus pandemic. |
🔴 during：〜の間、〜の期間を通してずっと
※現在完了進行形
▶︎ have/has been 動詞 ing形「ずっと〜し続けている」
◎テキストと少し日本語の表現を変えています。
2 . have a hard time という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[誰が]：多くの人たちが
▶︎[どうしている]：苦労しています
▶︎[何をして]：働いて – 自宅から
▶︎[どんな状況で 1]：〜の状況で / (彼らの)子供達が – 周りにいる
▶︎[どんな状況で 2]：または、〜なしで/適切な事務設備
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 Many people [どうしている]
👉 are having a hard time [何をして]
👉 working from home, [どんな状況で 1]
👉 with their children around [どんな状況で 2]
👉 or without proper office equipment.
| Many people / are having a hard time / working from home, 👉 with their children around 👉or without proper office equipment. |
🔴 have a hard time ：困難な状況にいる、苦労している
※「事務設備」は office equipment
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
3. concentrate on という表現を使った文をつくってみよう
【日本語】
▶︎[誰が願う]：私たちが 〜を願う
▶︎[何を]：私たちのブースが – 役立つだろうこと
▶︎[誰が]：そのような人たちが
▶︎[どうするのを]：集中するのに – 仕事に
🔶これを日本語に合わせて英語にしていきます。
👉 We hope [何を]
👉 our booths will help [誰が]
👉 such people [どうするのを]
👉 concentrate on their work.
| We hope / our booths will help 👉 such people 👉 concentrate on their work. |
🔴 concentrate on：〜に集中する、〜に専念する
※ help＋人＋動詞の原形〜
▶︎人が〜するのに役立つ
◎テキストと少し日本語の並びを変えています。
Let’s Try!
🟠「反訳トレーニング」のような「日本語」の並びにしてみました。
1. during を使って
【日本語】
▶︎一般的な人(あなた)は – できません
▶︎持ち込むこと – (あなたの)携帯電話
▶︎教室に
▶︎試験期間中に
(試験期間中は、携帯電話を教室に持ち込むことはできません。)
👉 You can bring your cell phones to class during the exam period.
※「試験期間」は the exam period
2. concentrate on を使って
【日本語】
▶︎〜だけに集中しましょう
▶︎課題に / 目の前の
👉 Let’s just concentrate on the task at hand.
※「目の前の」は at hand
Discussion – チェックした表現
🔴 the creative solutions / our industries come up with
▶︎産業界が思いつく創造的な解決策
🔴 during a crisis
▶︎危機の中で
🔴 work pods / specifically designed for telework
▶︎テレワーク専用に設計された仕事ブース
🔴 Times of crisis often lead to innovation.
▶︎危機の時代は、しばしば革新につながります。
言葉の心 – provider とは、 モノやサービスを「与える者」
◎ provide は
🔴何か必要なものや役に立つものを「供給する」こと
▶︎簡単な英語で言いかえると ⇨ give
🔶 provider は…
▶︎「provide する者」が provider で
「供給する人や会社」という意味
◎インターネットの「プロバイダー」は、
▶︎正式には、internert service provider
◎電話会社などのことを
▶︎ telecommunication service provider
◎翻訳や通訳など「言語に関するサービスを提供する人や会社」を
▶︎ language service provider
◎保育サービスを提供する人や会社を
▶︎ childcare service provider
などと表現します。
これで、
Lesson 14 Part 2 は終了です。
コメント